1
00:00:10,280 --> 00:00:11,960
3 de mayo - 5 p.m.

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
4 días desde
la desaparición de niños

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Tengo frio.

4
00:00:33,640 --> 00:00:35,880
Mira, todavía tengo chocolate.

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,400
Para ti.

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,960
- Para ti.
- Gracias.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
Y para ti.

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
¿Y tú?

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
¿Deberías comer tú también? Gracias.

10
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
Es realmente bueno.

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
Es delicioso.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
¿Mencioné que tengo un perro?

13
00:01:11,360 --> 00:01:13,480
Hola, soy yo de nuevo, Perse.

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,720
Encontré una anomalía.

15
00:01:16,840 --> 00:01:21,240
No debería ser una sorpresa
pero extrajeron uranio aquí en los años 50.

16
00:01:37,480 --> 00:01:41,960
Calle Gretchenweg, Waldenburg

17
00:01:42,080 --> 00:01:43,680
No se encontraron resultados

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,720
Te gustan mucho los gatos, ¿no?

19
00:02:05,760 --> 00:02:08,800
¿Y tu perro todavía no ha ladrado?

20
00:02:08,919 --> 00:02:11,320
- ¿Cómo te llamas?
-Vega.

21
00:02:11,440 --> 00:02:14,320
Vicente Vega, como el pintor.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
Este es Vincent von Vega.

23
00:02:17,920 --> 00:02:20,360
Es un hermoso nombre.

24
00:02:23,360 --> 00:02:27,000
Estabas jugando en el patio trasero.

25
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
Mira esto.

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,760
¿Alguna vez has visto a este hombre?

27
00:02:30,880 --> 00:02:34,960
- A veces. Siempre traía un perro.
- ¿Un perro?

28
00:02:35,080 --> 00:02:38,560
Todos los chicos le tenían miedo.
Yo era el único que no lo tenía.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Me alegro que no lo tuvieras.

30
00:02:40,440 --> 00:02:44,200
Cuantas veces te lo he dicho
¿No hablar con extraños?

31
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
Él nunca habló.

32
00:02:48,720 --> 00:02:50,840
Ala, escúchame.

33
00:02:51,360 --> 00:02:56,160
Tu madre tiene razón.
Fue muy peligroso.

34
00:02:56,960 --> 00:02:59,560
¿Puedes decirme si este hombre

35
00:03:00,840 --> 00:03:04,680
¿Te dije o hice algo?

36
00:03:04,800 --> 00:03:07,680
Te dije que nunca habla.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
¿Nunca?

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
¿Qué opinas?

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
No creo que le haya hecho daño.

40
00:03:26,360 --> 00:03:30,240
Vicente de Vega,
maldita sea.

41
00:03:30,360 --> 00:03:33,440
¿Cómo un chico
que apenas puedes ver

42
00:03:34,080 --> 00:03:38,320
sobrevive solo en el bosque,
en un remolque podrido?

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,080
Es un bicho raro.

44
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
Puedes irte.

45
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
Es gratis.

46
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Ten cuidado ahí.

47
00:04:08,040 --> 00:04:11,320
Parece serio. no te duele
el antebrazo? ¿Qué hubo?

48
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
Tu antebrazo.

49
00:04:23,160 --> 00:04:24,920
¿No te duele el brazo?

50
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
¿No quieres vendarlo?

51
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
No.

52
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
No.

53
00:04:33,280 --> 00:04:35,560
Puedo llevarte al médico.

54
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
¿Estás bien?

55
00:04:40,080 --> 00:04:42,840
Cuídala bien.

56
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
¿Cómo murió?
¿Qué pasó?

57
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
Voy a acabar con Blazej.

58
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
¿Qué fue? ¿Quién murió?

59
00:05:00,600 --> 00:05:01,800
El viejo gitano.

60
00:05:01,920 --> 00:05:04,640
No es tu culpa, él era viejo.
y tuvo un infarto.

61
00:05:05,200 --> 00:05:08,560
- Lo lamento.
- Los tabloides sabrán quién lo hizo.

62
00:05:08,680 --> 00:05:10,880
La administración interna
Se hará cargo de Blazej.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Ven conmigo, chico.

64
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
Rafal.

65
00:05:19,840 --> 00:05:21,200
Estoy bien, déjalo ir.

66
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
No he estado durmiendo mucho.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Él está bien.

68
00:05:49,280 --> 00:05:51,680
- ¿Sí?
- ¿Hablo con Lena Opalinska?

69
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
Sí misma.

70
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
te estoy llamando
del laboratorio forense.

71
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Rafal Niec me preguntó
para darte los resultados.

72
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
- La ropa de su hija tenía...
- ¿Uranio?

73
00:06:01,080 --> 00:06:02,280
¿Cómo lo sabes?

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
Gracias.

75
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Riese.

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Ada está en el recinto.

77
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Marek.

78
00:07:30,600 --> 00:07:33,400
¿Conoces a alguien?
que nos puede llevar allí

79
00:07:33,520 --> 00:07:35,440
¿A través de una ruta no turística?

80
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Al lugar donde extrajeron uranio.

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,160
¿Por qué siempre te vuelves loco?
cuando hay una emergencia?

82
00:07:58,160 --> 00:08:01,000
Ella camina en las profundidades,
en depósitos de uranio.

83
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
¿Cómo sabes que es uranio?

84
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
La policía analizó la ropa.

85
00:08:07,600 --> 00:08:11,480
Puede que no sea Riese.
Aquí hay muchas minas de uranio.

86
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
- Tiene que ser Riese.
- ¿Cómo lo sabes?

87
00:08:16,080 --> 00:08:17,520
Sé que no crees,

88
00:08:18,360 --> 00:08:19,640
pero fue Ada quien me lo dijo.

89
00:08:21,560 --> 00:08:22,800
Marek.

90
00:08:22,920 --> 00:08:25,880
¿Recuerdas el juego?
de adivinar lo que piensa la otra persona?

91
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
Sí, es un juego tonto.

92
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
Para ti. nunca lo adivinaste
y lo adivinamos.

93
00:08:30,320 --> 00:08:32,320
Lena, no me jodas.

94
00:08:42,400 --> 00:08:44,159
Hola, soy Perse.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,600
No creerán el lugar.
que les voy a mostrar hoy.

96
00:08:47,720 --> 00:08:53,640
Como sabes, he estado en lugares
que nadie fue a

97
00:08:54,040 --> 00:08:57,720
desde la Segunda Guerra Mundial.

98
00:08:58,280 --> 00:09:02,840
Hoy sigamos el mismo camino,
pero aún más.

99
00:09:04,480 --> 00:09:07,600
Debe haber grabado en los túneles.
al que los turistas no van.

100
00:09:07,720 --> 00:09:09,880
Está en Riese,
una ciudad industrial subterránea.

101
00:09:10,000 --> 00:09:11,280
Sabemos lo que es.

102
00:09:12,280 --> 00:09:14,880
Enviar exploradores
Ve a esa zona por la mañana.

103
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
¿Qué zona?
Hay cientos de túneles.

104
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
pasemos nuestras vidas
buscando a esos chicos.

105
00:09:20,120 --> 00:09:23,560
Déjelos buscar uno por uno.
Osowka, Walim, Wlodarz.

106
00:09:23,680 --> 00:09:26,320
- Ya veremos.
- No, tiene que ser donde haya uranio.

107
00:09:26,920 --> 00:09:28,800
encontré rastros
en la ropa de Ada.

108
00:09:28,920 --> 00:09:32,160
ella podría estar en un pozo
en Rybnica Lesna u Okrzeszyn.

109
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
También hay uranio.
en Dziecmorowice y Grzmiaca.

110
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
No puedes entrar en todos ellos,
algunos están inundados.

111
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
- Quiero participar en la operación.
- De ninguna manera.

112
00:09:46,600 --> 00:09:49,920
Rafal, recuérdamelo ahí,
¿Qué hace esta señora aquí?

113
00:09:50,040 --> 00:09:54,560
Ella es la mejor geóloga del mundo.
y estamos investigando bajo tierra.

114
00:09:55,920 --> 00:10:00,600
Y también está Gontowa,
pero no está cerca de Riese.

115
00:10:00,720 --> 00:10:02,400
Es traicionero, con rocas arenosas.

116
00:10:02,520 --> 00:10:05,400
Olvídalo ahí,
No asumo la responsabilidad.

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
Rafal, tu estas a cargo
de la operación en Riese.

118
00:10:08,080 --> 00:10:10,760
Ve a caminar.
Tienes que llamar al equipo.

119
00:10:10,880 --> 00:10:15,160
Majcher, ve a buscar mi celular.
Tengo que llamar a las autoridades locales.

120
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Rafal, espera.

121
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
Mira, Sznirel me dio esto.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,840
¿Sabes si hay una calle en Walbrzych?
con este nombre?

123
00:10:25,960 --> 00:10:27,760
¿Me estás tomando el pelo?

124
00:10:28,240 --> 00:10:31,840
No teníamos ningún motivo, está libre.
Investiguemos a Riese, ¿vale?

125
00:10:31,960 --> 00:10:33,840
- ¿No es eso lo que querías?
- Sí.

126
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Tu jefe no me quiere aquí.

127
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Dame la dirección del bibliotecario.

128
00:10:39,520 --> 00:10:41,800
Ya son las once de la noche.

129
00:10:41,920 --> 00:10:43,520
No me voy a quedar de brazos cruzados.

130
00:10:44,920 --> 00:10:46,320
Siempre lo mismo.

131
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
Rafal puede brillar

132
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
y el perro mascota
déjame buscarte...

133
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
...el celular.

134
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Bolas.

135
00:11:31,280 --> 00:11:34,720
"Czarnecka preguntó
volar el túnel."

136
00:11:36,040 --> 00:11:39,120
- ¿Lo es?
- Buenas noches, soy Lena Opalinska.

137
00:11:39,480 --> 00:11:42,840
Pido disculpas por llamar tan tarde.
Necesito tu ayuda.

138
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
- Estoy tratando de dormir.
- Estoy buscando a mi hija.

139
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
Quédate donde estás.

140
00:11:59,520 --> 00:12:00,720
Kira.

141
00:12:02,200 --> 00:12:05,520
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Estoy buscando una calle de antes de la guerra.

142
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Miremos los registros.

143
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
La policía aún no ha encontrado nada.

144
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
Se parece a Ada
Fue a los túneles.

145
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
¿Entonces?

146
00:12:21,760 --> 00:12:24,200
Lo siento, no hay
no hay calle Walbrzych.

147
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
Puedes quedarte en otra ciudad.

148
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
Que lindo gatito.

149
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
¿Te quedarás con él?

150
00:12:53,680 --> 00:12:57,120
El bastardo destruyó mi sofá.
No puedo dejarlo solo.

151
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
¿Sabes qué es esto?

152
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
No.

153
00:13:05,800 --> 00:13:08,280
Deja de jugar.
Alguien quiere atraparte.

154
00:13:08,400 --> 00:13:11,360
¿Crees que no se enterarán?

155
00:13:12,720 --> 00:13:15,600
Esta explosión tiene algo
¿Qué hacer con los niños?

156
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
¿Qué?

157
00:13:17,280 --> 00:13:19,160
- ¿Estás loco?
- Entonces, ¿qué es?

158
00:13:19,760 --> 00:13:20,960
Nada.

159
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Maldición.
Volaste el túnel.

160
00:13:24,120 --> 00:13:27,080
¿Desde cuándo estás?
¿un ejemplo a seguir?

161
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
¿Aprendiste de la mariquita?

162
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
Ten cuidado.

163
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Ten cuidado.

164
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
Esa tela azul te queda bien.

165
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Hola.

166
00:15:23,680 --> 00:15:24,920
Hola papi.

167
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
- Hola.
- Hola.

168
00:15:29,840 --> 00:15:32,800
Estoy buscando una calle de antes de la guerra,
Se llama Gretchenweg.

169
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
- ¿Has oído hablar de eso?
- ¿En Mezimesti?

170
00:15:35,200 --> 00:15:37,080
No lo sé, ese es el problema.

171
00:15:37,200 --> 00:15:40,360
Puede ser aquí o en cualquier lugar
cerca de la frontera.

172
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
¿Para qué lo necesitas?

173
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
Yo tampoco lo sé.

174
00:15:45,880 --> 00:15:48,600
Podría ayudar a encontrar a Ada.

175
00:15:49,880 --> 00:15:52,600
No existe tal calle en Mezimesti.

176
00:15:53,200 --> 00:15:57,960
Pero creo que hubo
una calle Gretchenweg en Broumov.

177
00:15:58,080 --> 00:15:59,480
¿Has estado allí?

178
00:16:00,640 --> 00:16:04,280
Había trenes a Walbrzych.

179
00:16:14,960 --> 00:16:16,280
No fumes marihuana, papá.

180
00:16:23,320 --> 00:16:24,640
Darse tono.

181
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Dámelo aquí.

182
00:16:46,720 --> 00:16:47,920
Me ayuda.

183
00:16:55,000 --> 00:16:56,560
Donka, ¿qué haces aquí?

184
00:16:56,680 --> 00:16:59,480
Podemos enterrar a papá
con ositos de goma?

185
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
Buena idea.

186
00:17:06,760 --> 00:17:07,960
Hagamos esto.

187
00:17:09,520 --> 00:17:12,319
Entonces tal vez papá se despierte.

188
00:17:17,960 --> 00:17:21,200
tengo miedo de que tu
desaparecer también.

189
00:17:22,760 --> 00:17:24,319
No me iré de aquí.

190
00:17:25,560 --> 00:17:28,600
Tienes que jurarlo.

191
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
Interés.

192
00:18:02,560 --> 00:18:04,280
¿Horor a marihuana?

193
00:18:04,400 --> 00:18:07,960
Parece que pasaste
la mitad de la vida en Jamaica.

194
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Entra, por favor.

195
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
- Buen día.
- Buen día. ¿Cómo puedo ayudar?

196
00:18:18,480 --> 00:18:21,960
- ¿Por qué estás temblando?
- Tengo frío.

197
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
esta bienvenida
Me calentaron un poco.

198
00:18:25,480 --> 00:18:29,200
Buscamos una calle en Broumov.

199
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
Se llamaba Gretchenweg.
en tiempos de guerra.

200
00:18:32,440 --> 00:18:35,880
Queríamos saber quién vivió
en el número seis.

201
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Gretchenweg es ahora la calle Havel.

202
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
¿Por qué necesitan esta información?

203
00:18:45,360 --> 00:18:46,640
Ese traje te queda bien.

204
00:18:47,920 --> 00:18:51,280
No importa,
Simplemente no te enfermes aquí.

205
00:18:51,880 --> 00:18:54,080
Miraré los documentos.

206
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
Vamos a ver.
¿Qué año quieres ver?

207
00:19:02,840 --> 00:19:05,200
Miremos 1940.

208
00:19:15,280 --> 00:19:19,280
Aquí está.
En el número seis había varias familias.

209
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Ilse Grunn.

210
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
¿Podemos ver su profesión?

211
00:19:29,080 --> 00:19:31,680
Sí, en el certificado de matrimonio.

212
00:19:43,520 --> 00:19:44,720
Aquí.

213
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
Ilse Grunn.

214
00:19:50,000 --> 00:19:52,320
Enfermera en el sanatorio
de Szczawno-Zdrój.

215
00:19:56,000 --> 00:19:57,240
¿Ilse Grunn?

216
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
Ella es importante en esto.

217
00:20:00,240 --> 00:20:02,960
Está relacionado con la desaparición.
de Ada y los niños?

218
00:20:03,960 --> 00:20:05,280
No lo sé, puede que lo seas.

219
00:20:06,560 --> 00:20:10,040
¿Ya comiste? ¿Quieres quedarte?
un poco en mi casa?

220
00:20:10,160 --> 00:20:13,160
Te hago unos pastelitos,
pareces un fantasma.

221
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
no puedo dejar de sentir
que fue mi culpa.

222
00:20:20,360 --> 00:20:23,000
Y todo fue por eso.

223
00:20:24,680 --> 00:20:28,360
Si eso no hubiera sucedido,
todavía estaríamos juntos.

224
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
Lena, querida, ¿en qué puedo ayudarte?
si no me dices nada?

225
00:20:33,360 --> 00:20:35,400
No me lo dijiste en ese momento,
y ahora...

226
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
No fumes.

227
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
No pega.

228
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

229
00:22:18,760 --> 00:22:20,880
El tiempo se acaba.

230
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
lena...

231
00:23:03,280 --> 00:23:04,480
lena...

232
00:23:20,640 --> 00:23:21,840
lena...

233
00:24:18,160 --> 00:24:21,800
Dezo era un hombre
sabio y respetado.

234
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
Sus puertas estaban abiertas a la comunidad.
y se preocupaba por todos.

235
00:24:25,360 --> 00:24:27,040
Era respetado por todos.

236
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
A tu hermosa alma.

237
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
A tu hermosa alma.

238
00:24:40,040 --> 00:24:42,920
Hermano, lamento haberte dejado.

239
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
solos con nuestros padres

240
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
cuando salgo con mi familia.

241
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
Dejé todo en tus manos.

242
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
Por favor, perdóname.
Yo también te perdono.

243
00:24:57,560 --> 00:25:00,600
- Paz a tu alma.
- Paz a tu alma.

244
00:25:02,680 --> 00:25:05,320
mantente saludable
y feliz, hijo mío.

245
00:25:05,880 --> 00:25:07,520
Ha llegado tu turno.

246
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Ahora eres el cabeza de familia.

247
00:25:10,080 --> 00:25:13,880
Sigue tu camino
y nunca olvides quién eres.

248
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
Salud.

249
00:26:08,120 --> 00:26:09,720
Hola, soy Rafal Niec.

250
00:26:10,040 --> 00:26:12,320
Hola. Hemos terminado por hoy.

251
00:26:12,440 --> 00:26:15,720
Vimos de todo en Osówka,
Sobón y Gontowa.

252
00:26:16,480 --> 00:26:18,560
¿Y luego? ¿No hay rastros?

253
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
Los túneles están inundados.

254
00:26:22,440 --> 00:26:24,600
No pude ir a ninguna parte.

255
00:26:24,720 --> 00:26:27,280
Algunos pozos fueron
inacabado y desconectado.

256
00:26:28,240 --> 00:26:29,880
Falta un túnel.

257
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
El agua llega hasta las rodillas.

258
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Puedes subir, no me arriesgaré.

259
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
¿Y arriesgas la vida de los niños?

260
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
Calma.

261
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
Las bombas están drenando.

262
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
¿Cuánto tiempo tardará?

263
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Al menos hasta la mañana.

264
00:26:51,520 --> 00:26:54,680
La probabilidad de encontrar
los niños vivos es mínimo.

265
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
¿Como esto?

266
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
Si fueran más profundos,
les resulta imposible sobrevivir.

267
00:27:20,000 --> 00:27:23,080
Szczawno-Zdrój,
o Bad Salzbrunn, como lo llamaban ellos.

268
00:27:23,200 --> 00:27:25,040
Allí también había un sanatorio.

269
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Dr. Strughold
Fue el último gerente.

270
00:27:29,640 --> 00:27:32,840
Estas son fotografías del equipo.
durante la ocupación alemana.

271
00:27:32,960 --> 00:27:35,720
no lo sé bien
la historia de este lugar.

272
00:27:38,680 --> 00:27:40,360
Es extraño que hayan dejado esto aquí.

273
00:27:53,200 --> 00:27:54,560
¿Qué hay en tu mano?

274
00:27:56,560 --> 00:27:58,320
No sé. ¿Será una pulsera?

275
00:28:04,520 --> 00:28:07,400
¿Quieres ver al médico o... Lena!

276
00:28:07,840 --> 00:28:09,040
¡Ayuda!

277
00:28:25,720 --> 00:28:27,680
Despacio, no te sientes.

278
00:28:29,240 --> 00:28:30,640
Bebe, por favor.

279
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
¿Cómo te sientes?

280
00:28:44,320 --> 00:28:47,880
- ¿Dónde estoy?
- En el sanatorio, en mi oficina.

281
00:28:48,520 --> 00:28:50,760
Mi nombre es Konstanty Lubinski.

282
00:28:51,280 --> 00:28:52,520
Opalinska me llamó.

283
00:28:54,240 --> 00:28:55,680
Soy Opalinska.

284
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
Sra. Maja Opalinska.

285
00:28:58,760 --> 00:29:02,000
Ella dijo que sufrió
de la enfermedad de Wilson.

286
00:29:02,600 --> 00:29:05,040
¿Se desmaya con frecuencia?

287
00:29:05,160 --> 00:29:07,600
Me cuido mucho y tomo medicamentos.

288
00:29:30,120 --> 00:29:33,320
Debe haber hecho algo
para que Smolarz te despida.

289
00:29:33,440 --> 00:29:35,480
- ¿Qué hubo?
- Tómalo con calma.

290
00:29:35,600 --> 00:29:38,360
- ¿Cálmate?
- Sí, ya puedo encontrar trabajo.

291
00:29:38,480 --> 00:29:41,600
¿Puedes arreglarlo? nunca te gustó
Para trabajar, lo único que piensas es en el goteo.

292
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
-¿Lo que está sucediendo?
- Smolarz despidió a tu padre.

293
00:29:45,600 --> 00:29:49,040
Y el pobre no sabe por qué,
Dice que él no tiene la culpa.

294
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Quizás no sea así.

295
00:29:50,840 --> 00:29:55,160
¿Ver? El estado de la familia.
Está afectando al chico.

296
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
¿Qué hay en tu pierna?

297
00:29:57,480 --> 00:30:00,680
Nada. salté una valla
y no noté ni un clavo.

298
00:30:00,800 --> 00:30:04,040
- ¿Qué valla? Tengo que desinfectar.
- No, déjame en paz.

299
00:30:04,160 --> 00:30:06,680
- Tymek.
- Déjame ir, mamá.

300
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
¿Quieres comer?

301
00:30:49,640 --> 00:30:51,160
Te gustará eso.

302
00:30:54,560 --> 00:30:55,840
Esto también.

303
00:30:55,960 --> 00:30:58,840
También voy a coger dos latas de esto.

304
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
Son 146,66 eslotis.

305
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
Aquí lo tienes.

306
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Gracias.

307
00:31:21,520 --> 00:31:22,720
Aquí está el cambio.

308
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
Quédate con las monedas.

309
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
- Gracias.
- Gracias.

310
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
¿Lo viste?
¿Qué hace el blanco aquí?

311
00:32:30,520 --> 00:32:31,720
No, gracias.

312
00:32:42,000 --> 00:32:45,040
- ¿Bebes con nosotros?
- No, gracias. Déjalo ser.

313
00:32:45,160 --> 00:32:46,360
Eres tú quien lo sabe.

314
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
Lo siento, discúlpeme.

315
00:33:31,920 --> 00:33:33,120
Lucas.

316
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
Lucas.

317
00:34:25,719 --> 00:34:27,719
¿Vives aquí ahora?

318
00:34:29,239 --> 00:34:30,600
Sal de aquí.

319
00:34:31,840 --> 00:34:33,040
Baza!

320
00:34:33,440 --> 00:34:37,040
Me quedo aquí porque me gusta...

321
00:34:37,560 --> 00:34:39,120
¡Robi y Adam, venid aquí!

322
00:34:41,199 --> 00:34:46,040
Es un policía asqueroso.
Muéstrale la salida.

323
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
Suéltame.

324
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
Disculpe.

325
00:36:03,920 --> 00:36:05,240
Lo siento, yo...

326
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
Gracias.

327
00:37:01,080 --> 00:37:02,280
Yo...

328
00:37:07,840 --> 00:37:11,200
Llegué aquí por accidente.

329
00:37:13,160 --> 00:37:14,960
Estamos todos aquí, cariño.

330
00:37:20,160 --> 00:37:21,360
Disculpe.

331
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
¿Cómo es?

332
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Qué bueno que todavía estás activo.

333
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
Fue la última vez.
Estoy harto de esta basura.

334
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
Ya veremos.

335
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
¡Silencio, perra!

336
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
Déjame en paz.

337
00:38:35,560 --> 00:38:37,880
¿Qué pasa, tonto? ¿No estás traficando?

338
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
Muy bien...

339
00:39:10,520 --> 00:39:11,720
Respuesta.

340
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
Él se encuentra.

341
00:39:17,040 --> 00:39:18,680
¡Contesta y ponlo en altavoz!

342
00:39:23,720 --> 00:39:28,280
Lo siento por la mierda que hice.

343
00:39:29,640 --> 00:39:34,840
Sé que debería estar a tu lado.

344
00:39:35,960 --> 00:39:39,520
Pero no estabas allí.
¡Te fui a buscar, carajo!

345
00:39:42,040 --> 00:39:43,240
Súbete al ala.

346
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
Luka, cariño, ¿dónde estás?

347
00:40:22,560 --> 00:40:23,760
Ven aquí.

348
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
¡Ven aquí!

349
00:40:29,600 --> 00:40:30,800
Cobarde.

350
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Quédate donde estás, Rafal.

351
00:40:46,280 --> 00:40:48,520
¿Qué estás buscando?
Esta es propiedad privada.

352
00:40:48,640 --> 00:40:51,680
Para mí no lo es.
Estoy de servicio aquí.

353
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Hoy no.

354
00:40:54,040 --> 00:40:58,600
No te escucharé.
Usted no es de la policía, Capitán.

355
00:41:00,600 --> 00:41:01,800
Señor Niec.

356
00:41:03,600 --> 00:41:06,080
¿A qué debo este honor?

357
00:41:07,080 --> 00:41:09,240
Cálmate, Grzegorz. Yo me ocuparé de él.

358
00:41:09,680 --> 00:41:10,960
Entra y caliéntate.

359
00:41:11,080 --> 00:41:14,320
Dios mío, qué joya de persona.

360
00:41:15,240 --> 00:41:16,920
Temprano en la mañana y todo.

361
00:41:17,040 --> 00:41:18,400
¿Qué ocurre?

362
00:41:18,520 --> 00:41:21,320
Si no fuera por mí, se moriría de hambre.
con la reforma policial.

363
00:41:21,440 --> 00:41:24,760
Si no fuera por ti,
nadie más estaría aquí.

364
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
¡Walbrzych!

365
00:41:30,240 --> 00:41:32,880
¡Walbrzych multicultural!

366
00:41:33,000 --> 00:41:37,040
hay mucho amor entre nosotros
y nos ayudamos unos a otros.

367
00:41:37,160 --> 00:41:40,800
¡Caridad y poder femenino!

368
00:41:41,360 --> 00:41:44,160
Y Margarita.

369
00:41:44,960 --> 00:41:46,920
¿Cómo lo olvidé?

370
00:41:47,720 --> 00:41:50,400
Gran Duquesa Margarita.

371
00:41:50,560 --> 00:41:54,440
Por supuesto,
viejo marica...

372
00:41:58,000 --> 00:41:59,720
Tomaste la decisión correcta.

373
00:42:00,280 --> 00:42:02,120
Hay cámaras de vigilancia.

374
00:42:02,240 --> 00:42:05,720
Métete las cámaras de vigilancia en el culo.

375
00:42:05,840 --> 00:42:08,520
- Sólo digo lo que la gente sabe.
- ¿Qué saben ellos?

376
00:42:11,280 --> 00:42:14,680
Que la comisaría tiene buena
baños gracias a mi?

377
00:42:14,800 --> 00:42:19,280
Que hice inversiones en la ciudad
que creó 3 mil puestos de trabajo?

378
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- Inversiones...
- Así es.

379
00:42:23,120 --> 00:42:26,960
Inversiones como esa
¿Qué hizo su marido?

380
00:42:30,560 --> 00:42:31,760
Él nos dio...

381
00:42:33,040 --> 00:42:37,680
... esa maravillosa transformación.

382
00:42:38,600 --> 00:42:42,960
Esa increíble recalificación.

383
00:42:45,400 --> 00:42:48,000
Del cual mi padre nunca se recuperó.

384
00:42:51,520 --> 00:42:55,520
Es hora de mostrar
sus obras caritativas.

385
00:42:55,640 --> 00:42:58,120
Por eso, ¿no?

386
00:43:00,120 --> 00:43:01,600
A tu padre nunca le agradaste.

387
00:43:03,040 --> 00:43:04,320
Lo lamento.

388
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
Pero...

389
00:43:07,760 --> 00:43:13,360
... mi base todavía
no ofrece terapia para perdedores.

390
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Te daré algunos consejos.

391
00:43:15,160 --> 00:43:18,680
Vete a casa,
duerma bien y manténgase sobrio.

392
00:43:19,320 --> 00:43:21,360
entonces haz eso
por qué se paga.

393
00:43:24,040 --> 00:43:27,120
De hecho, soy yo quien te paga.

394
00:43:35,560 --> 00:43:38,800
haré todo
para que ella sea arrestada.

395
00:43:43,840 --> 00:43:45,040
¿Estás escuchando?

396
00:44:28,160 --> 00:44:29,760
¿Es el favorito de papá?

397
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
Mira, pensé...

398
00:45:26,960 --> 00:45:32,760
Ambos podríamos ir a la Antártida.

399
00:45:34,440 --> 00:45:35,640
Ya...

400
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
No tengo nada más que hacer aquí.

401
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
Soy un inútil.

402
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
No puedo encontrar a esos niños.

403
00:45:54,320 --> 00:45:56,080
No puedo encontrarlo.

404
00:45:58,720 --> 00:46:01,200
No puedo cambiar nada aquí.

405
00:46:03,480 --> 00:46:05,200
Nada.

406
00:46:38,400 --> 00:46:39,680
- Disculpe.
- Lo siento.

407
00:47:08,200 --> 00:47:09,440
A veces,

408
00:47:10,600 --> 00:47:14,400
solo tenemos que irnos
Deja que las cosas se calmen.

409
00:47:16,720 --> 00:47:17,920
Después de esto,

410
00:47:19,000 --> 00:47:22,040
del incidente en el lago,
No quiero dejar a Ada.

411
00:47:24,600 --> 00:47:27,280
Un día fui a su habitación.

412
00:47:28,680 --> 00:47:31,040
y me di cuenta de que la había asustado.

413
00:47:33,440 --> 00:47:35,680
Noté que la había asustado.

414
00:47:37,600 --> 00:47:39,840
Me di cuenta de que tenía que alejarme.

415
00:47:42,920 --> 00:47:44,120
Tú también.

416
00:47:45,120 --> 00:47:47,080
Deberías darle espacio.

417
00:47:49,200 --> 00:47:50,480
Si lo amas.

418
00:47:58,400 --> 00:48:00,680
Aún no te lo he mostrado...

419
00:48:01,840 --> 00:48:04,240
... lo que filmaron en el lago.

420
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
Intenté protegerte.

421
00:48:12,960 --> 00:48:15,400
Ahora creo que fue un error.

422
00:48:20,880 --> 00:48:22,200
tenías el derecho

423
00:48:22,880 --> 00:48:24,400
para saber qué pasó.

424
00:50:40,040 --> 00:50:41,480
Sociedad Vril.

425
00:50:43,000 --> 00:50:45,920
"Una sociedad secreta
que supuestamente habia

426
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
"en Alemania,
a principios del siglo XX.

427
00:50:48,640 --> 00:50:50,840
"Varias publicaciones pseudohistóricas

428
00:50:50,960 --> 00:50:56,960
"Afirmar que esta organización había
un papel en la creación del nazismo.

429
00:50:57,600 --> 00:51:00,200
"Y que, durante el Tercer Reich,

430
00:51:00,320 --> 00:51:05,560
recurrió a poderes sobrenaturales
desarrollar vehículos voladores”.

431
00:52:32,960 --> 00:52:34,160
¡Aquí!

432
00:52:34,680 --> 00:52:35,880
¡Aquí!

433
00:52:38,400 --> 00:52:39,920
¡Aquí!

434
00:52:44,960 --> 00:52:46,440
Una vez más.

435
00:52:49,960 --> 00:52:54,920
- ¡Estamos aquí!
- ¡Ayúdanos! ¡Estamos aquí!

436
00:52:55,320 --> 00:52:57,360
¡Estamos aquí! ¡Ayuda!

437
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
¡Aquí!

438
00:52:59,840 --> 00:53:01,040
No sirve de nada.

439
00:53:04,560 --> 00:53:05,760
Descansemos.

440
00:53:05,880 --> 00:53:08,880
- ¡Ayuda!
- ¡Estamos aquí!

441
00:53:11,840 --> 00:53:13,040
¡Por favor!

442
00:53:22,440 --> 00:53:25,560
Me pareció escuchar algo.
Vámonos, no tiene sentido.

443
00:53:26,200 --> 00:53:27,400
Esperar.

444
00:53:27,520 --> 00:53:30,960
- ¡Sácalos de aquí!
- ¡Estamos aquí!

445
00:53:31,360 --> 00:53:32,680
¡Alguien!

446
00:53:32,800 --> 00:53:34,120
¡Por favor!

447
00:53:34,240 --> 00:53:35,920
¡Ayuda!

448
00:53:36,040 --> 00:53:37,640
¡Ayuda!

449
00:53:37,760 --> 00:53:40,160
¡Estamos del otro lado!

450
00:54:13,440 --> 00:54:14,720
¡Aquí!

451
00:54:22,240 --> 00:54:25,240
Traducción y Subtitulado
PEDRO MARQUÉS
RTP - Producción